Autor (es): Robbie F. / Fecha: Octubre, 2022 / Lectura: 7 min.
APA ≫
Pautas de Estilo
Situación socioeconómica – Lenguaje libre de prejuicios estilo APA
“A la hora de escribir, hay que seguir unos principios generales para asegurarse de que el lenguaje no sea tendencioso. A continuación, ofrecemos unas pautas para hablar del estatus socioeconómico con inclusión y respeto”. Apa.org
El estatus socioeconómico (SES) abarca no sólo los ingresos, sino también el nivel educativo, el prestigio profesional y las percepciones subjetivas de estatus y clase social.
El SES engloba los atributos de calidad de vida y las oportunidades que se ofrecen a las personas dentro de la sociedad y es un predictor consistente de una amplia gama de resultados psicológicos.
Por lo tanto, el SES debe ser reportado como parte de la descripción de los participantes en la sección de Método.
Debido a que el SES es complejo, no se indexa de manera similar en todos los estudios; por lo tanto, es esencial una terminología precisa que describa adecuadamente un nivel de especificidad y sensibilidad para minimizar el sesgo en el lenguaje en torno al SES (para una discusión, véase Diemer et al., 2013).
Informar sobre el NSE
Al informar sobre la situación socioeconómica, proporcione información lo más detallada posible sobre los ingresos, la educación y las ocupaciones o circunstancias laborales de las personas.
Por ejemplo:
Al referirse a los “participantes con bajos ingresos” o a los “participantes con altos ingresos”, clasifique si los ingresos declarados tienen en cuenta el tamaño del hogar, o proporcione información sobre la relación entre los ingresos del hogar y las directrices federales de pobreza.
Además, el SES puede describirse proporcionando información relacionada con las condiciones contextuales y ambientales específicas, como la disposición de la vivienda de los participantes.
Por ejemplo:
Si alquilan una casa, si son propietarios de una casa, si residen en una vivienda subvencionada.
Y las características del vecindario, como la renta media de los hogares, el porcentaje de personas desempleadas o la proporción de estudiantes que cumplen los requisitos para recibir almuerzos gratuitos o a precio reducido en las escuelas locales.
Términos peyorativos o estereotipados
Evite utilizar términos amplios, peyorativos y generalizadores para hablar del NSE.
En concreto, se asocian connotaciones negativas términos como “los sin techo”, “el centro de la ciudad”, “el gueto”, “los proyectos”, “los afectados por la pobreza” y “los que dependen de la asistencia social”.
En su lugar, utilice un lenguaje específico, centrado en la persona, como “madres que reciben prestaciones de la TANF” en lugar de “madres de la asistencia social”.
(“TANF»significa “Asistencia Temporal para Familias Necesitadas” y es el término adecuado para el actual programa de asistencia social en Estados Unidos).
Cuando se hable de personas que no tienen una residencia nocturna fija, regular o adecuada, se debe utilizar un lenguaje específico que se refiera a la calidad o a la falta de vivienda o al tiempo que llevan sin ella, no a si las personas consideran su residencia como un hogar.
Es decir, utilizar un lenguaje como “personas que experimentan la falta de hogar”, “personas que no tienen hogar”, “personas en refugios de emergencia” o “personas en viviendas de transición”, en lugar de llamar a las personas “sin hogar”.
Es importante tener en cuenta que los términos SES como “bajos ingresos” y “pobre” han servido históricamente como descriptores implícitos para las personas de minorías raciales y/o étnicas.
Por lo tanto, es fundamental que los autores incluyan descriptores raciales y/o étnicos dentro de las categorías de SES.
Por ejemplo:
“Esta muestra incluye padres puertorriqueños de ingresos bajos y medios”.
Los prejuicios implícitos en torno al estatus económico y ocupacional pueden dar lugar a un lenguaje basado en el déficit que culpa a los individuos por su situación ocupacional, educativa o económica.
Por ejemplo:
“déficits económicos concomitantes”.
En lugar de reconocer un contexto social más amplio que influye en las circunstancias individuales.
El lenguaje basado en el déficit también se centra en lo que les falta a las personas en lugar de en lo que poseen.
En lugar de etiquetar a las personas como “personas que han abandonado la escuela secundaria”, “con poca educación” o “con poca educación”, proporcione descriptores más sensibles y específicos como “personas que no tienen un diploma de escuela secundaria o equivalente”.
Como alternativa, adoptando una perspectiva basada en los puntos fuertes, los autores pueden escribir sobre “personas que tienen una educación primaria”.
Del mismo modo, en lugar de escribir sobre una “brecha de logros”, escriba sobre una “brecha de oportunidades” para enfatizar cómo el contexto en el que viven las personas afecta a sus resultados u oportunidades.
Ejemplos de lenguaje sin prejuicios
A continuación se presentan ejemplos de lenguaje libre de prejuicios para el estatus socioeconómico. Tanto los ejemplos problemáticos como los preferidos se presentan con comentarios explicativos.
1. Descripción del estatus legal
Problemática:
- los indocumentados
- extranjeros ilegales
- inmigrantes ilegales
Preferido:
- los indocumentados, las personas indocumentadas
- indocumentados, niños indocumentados, adultos indocumentados
- indocumentados búlgaros
- estudiantes DACA
- trabajadores indocumentados
- personas que carecen de los documentos necesarios para la inmigración legal
Notas importantes: Las personas indocumentadas proceden de diversos países y grupos étnicos. Aunque su estatus sea ilegal, las personas en sí no lo son. Además, las familias tienen una mezcla de individuos documentados e indocumentados en la misma familia. Hay que especificar qué grupo se incluye.
2. Descripción de los ingresos
Problemática:
- los pobres
- personas de clase baja
- gente pobre
Preferidos:
- personas cuyos ingresos están por debajo del umbral federal de pobreza
- personas cuyos ingresos autodeclarados se sitúan en la franja de ingresos más baja
Notas importantes: Muchos encuentran los términos “clase baja” y “pobre” peyorativos. Utilizar en su lugar un lenguaje centrado en la persona. Defina los tramos y niveles de ingresos si es posible.
3. Descripción del estado de la vivienda
Problemática:
- los sin techo
- los proyectos, el gueto, el centro de la ciudad
Preferidos:
- personas sin hogar, jóvenes sin hogar
- personas sin hogar
- personas que viven en un lugar no destinado a la habitación humana, en un refugio de emergencia o en una vivienda de transición
- personas sin residencia nocturna fija, regular o adecuada
- viviendas de bajos ingresos, zonas de bajos ingresos de la ciudad
Notas importantes: A) Utilizar un lenguaje específico que se refiera a la calidad o a la falta de vivienda o a la duración de la carencia de la misma, en lugar de centrarse en si una persona considera una residencia como un hogar. B) Las personas pueden tener una vivienda precaria o experimentar una falta de hogar crónica o transitoria. C) Evitar confundir clase social y raza o etnia utilizando un lenguaje codificado como “centro de la ciudad”, “proyectos” o “gueto”. D) Especifique la raza o la etnia y las medidas de la posición socioeconómica por separado.
4. Descripción de la ayuda gubernamental
Problemática:
- madres benefactoras
- dependientes de la asistencia social
Preferido:
- madres que reciben prestaciones del TANF
- personas que no pueden trabajar debido a una discapacidad
- familias cuyos ingresos principales proceden de las prestaciones del TANF
Notas importantes: A) Evitar el lenguaje que se centra en culpar al individuo o en los déficits individuales. En su lugar, céntrate en contextualizar la situación de los individuos y en lo que tienen los participantes (no en lo que les falta). B)TANF son las siglas de “Asistencia temporal para familias necesitadas” (Asistencia Temporal para Familias Necesitadas) y es el término adecuado para el actual programa de asistencia social en Estados Unidos.
5. Descripción del nivel educativo
Problemática:
- abandono escolar
- brecha de rendimiento
Preferido:
- personas que han completado el 10º grado
- personas con menos de un nivel de educación secundaria
- brecha de oportunidades
Notas importantes: Evitar el lenguaje que se centra en culpar al individuo o en los déficits individuales; en su lugar, centrarse en lo que las personas tienen, no en lo que les falta. Cuando se comparen grupos, se debe utilizar una terminología paralela (por ejemplo, personas con un diploma de educación secundaria frente a personas sin un diploma de educación secundaria o equivalente, no personas que han abandonado los estudios frente a personas con un diploma de educación secundaria).
Esperamos que este artículo haya sido de utilidad para usted, por favor regalenos unas palabras al final. Muchas Gracias.
Volver a las Pautas del Lenguaje Sin Prejuicios
Ver lista completa de las pautas de estilo APA
Última actualización: Octubre, 2022
Fecha de creación: Septiembre de 2021
Tal vez le interese ver: ¿Cómo hacer un formato APA?
Autor: Robbie Flores
Robbie tiene una experiencia de más de 3 años, su objetivo y participación en apa.org.es es la de hacer llegar este sitio web a todos los rincones del planeta y proporcionar información valiosa y soluciones a todo el que necesite ayuda para crear trabajos profesionales con estilo APA.
apa.org.es siempre actualizado con las pautas de las normas para que el sitio sea relevante a los usuarios…
Créditos de imagen: Imagen destacada y capturas de pantalla tomadas, creadas y actualizadas por el autor, octubre, 2022.
Fuente: American Psychological Association – Socioeconomic status. (2019, 1 septiembre). Https://Apastyle.Apa.Org. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/bias-free-language/socioeconomic-status
Referencias:
- Diemer, M. A., Mistry, R. S., Wadsworth, M. E., López, I., & Reimers, F. (2013). Mejores prácticas en la conceptualización y medición de la clase social en la investigación psicológica. Análisis de cuestiones sociales y políticas públicas, 13(1), 77-113. https://doi.org/10.1111/asap.12001
Relacionados:
Pautas de Estilo y gramática del Manual APA Séptima Edición
Lista oficial, completa y actualizada 
Por favor escribe tus comentarios, dudas o sugerencias para seguir mejorando. GRACIAS.